1
00:00:00,826 --> 00:00:01,829
[música instrumental]

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,401
- Buenos días.
- Hola.

3
00:00:06,626 --> 00:00:08,718
¿Estás haciendo comida al wok?
Son las 8:00 a.m.

4
00:00:08,761 --> 00:00:11,770
¿Qué estamos teniendo?
¿Crema de trigo de Hunan?

5
00:00:11,814 --> 00:00:12,947
[risas]

6
00:00:14,691 --> 00:00:15,868
¿Qué fue eso?

7
00:00:15,912 --> 00:00:18,136
Fue una risa.

8
00:00:18,179 --> 00:00:21,145
Mmmm, pantalones de pijama
y una chaqueta Armani.

9
00:00:22,583 --> 00:00:24,763
Tipo de ir por
¿Algo de "Frances Farmer"?

10
00:00:26,376 --> 00:00:29,603
Oh sí. debo tener
Me olvidé de ponerme la falda.

11
00:00:29,646 --> 00:00:31,042
¿Quieres bok choy?

12
00:00:33,135 --> 00:00:34,617
- Estás deprimido.
- No, no lo soy.

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,103
Bueno, entonces debo ser
realmente feliz.

14
00:00:41,506 --> 00:00:42,944
¿Qué te pasa?

15
00:00:42,988 --> 00:00:45,910
Ayer vi
el hombre más perfecto.

16
00:00:45,953 --> 00:00:47,828
Cara de República Bananera,
mucha pana

17
00:00:47,871 --> 00:00:49,615
paseando a un springer spaniel.

18
00:00:49,660 --> 00:00:50,793
¿Y adivina qué?

19
00:00:50,837 --> 00:00:53,365
El perro tiene un caso.
de "hocico travieso?"

20
00:00:57,028 --> 00:00:58,946
Vaya.

21
00:00:58,989 --> 00:01:00,429
No.

22
00:01:00,472 --> 00:01:03,176
Will, no sentí nada.

23
00:01:03,219 --> 00:01:05,792
tengo... no tengo
impulso romántico.

24
00:01:05,835 --> 00:01:08,059
Quiero decir, ni siquiera puedo imaginar
sintiendo el impulso.

25
00:01:08,102 --> 00:01:09,585
Fantasías, desaparecidas.

26
00:01:09,629 --> 00:01:10,849
Ni siquiera uno de
¿Los hermanos Baldwin?

27
00:01:10,893 --> 00:01:12,113
No.

28
00:01:13,247 --> 00:01:14,337
- ¿Alec no?
- No.

29
00:01:14,381 --> 00:01:15,950
- ¿No Billy? ¿No Esteban?
- No, no.

30
00:01:15,994 --> 00:01:17,259
-¿Danny?
- ¡Ninguno de ellos!

31
00:01:20,180 --> 00:01:21,575
¿Qué pasa con los cuatro juntos?

32
00:01:23,144 --> 00:01:25,804
- Will, estamos hablando de mí.
- Oh sí.

33
00:01:29,772 --> 00:01:33,261
Espero que hayas desayunado
bares, porque tengo prisa.

34
00:01:33,304 --> 00:01:36,530
Déjame adivinar. Tienes un todo
Día sin nada por delante.

35
00:01:36,574 --> 00:01:39,539
Ya sabes, la ira realmente no
ve con lo que llevas puesto.

36
00:01:41,065 --> 00:01:42,547
Pero claro, no hay muchas cosas que lo hagan.

37
00:01:44,379 --> 00:01:46,427
Estoy de camino al gimnasio y
Siento un poco de hambre.

38
00:01:47,910 --> 00:01:50,613
-Bok choy.
- Ah, bok choy.

39
00:01:53,491 --> 00:01:54,668
Grace, ¿qué pasa con el atuendo?

40
00:01:54,711 --> 00:01:55,976
Pareces un
ama de casa loca

41
00:01:56,020 --> 00:01:57,764
de uno de los estados cuadrados.

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,127
Realmente no lo he hecho
Me he sentido muy--

43
00:02:03,170 --> 00:02:05,830
Ajá. Will, ¿puedes hacer?
algo sobre esto?

44
00:02:08,402 --> 00:02:10,277
¿Una carta del IRS?

45
00:02:10,321 --> 00:02:14,070
¿Una carta roja del IRS?
¿Cuántos de estos tienes?

46
00:02:14,114 --> 00:02:17,820
¿Quién sabe? es como cada semana
con esos tipos.

47
00:02:17,863 --> 00:02:19,128
Quiero decir, ¿no lo han hecho?
ya lo tengo

48
00:02:19,172 --> 00:02:20,393
que no pago mis impuestos?

49
00:02:20,436 --> 00:02:22,529
¿Qué son?
¿Adictos al rechazo?

50
00:02:23,924 --> 00:02:25,057
¿No hay un número ahí?
puedes llamar

51
00:02:25,101 --> 00:02:26,627
para sacarme de la lista?

52
00:02:26,671 --> 00:02:29,854
Jack, esto no es una oferta.
para persianas Levolor.

53
00:02:29,897 --> 00:02:32,688
- Este es el gobierno.
- No me estreses, Will.

54
00:02:32,731 --> 00:02:34,214
tengo 30 minutos
de sentadillas delante de mi

55
00:02:34,257 --> 00:02:35,827
y ahí es donde
mi concentración tiene que desaparecer.

56
00:02:35,871 --> 00:02:38,007
voluntad: está bien.

57
00:02:38,051 --> 00:02:40,274
Escúchame.
Ven a mi oficina a la hora del almuerzo.

58
00:02:40,318 --> 00:02:42,237
Traiga sus recibos,
talones de pago, formularios 1099, W-2--

59
00:02:42,280 --> 00:02:46,378
¡Ay, ay, ay... ay!

60
00:02:46,422 --> 00:02:48,559
¿Recibos de pago, recibos?

61
00:02:48,602 --> 00:02:50,128
Es demasiado. Ah, ¿diez qué?

62
00:02:50,172 --> 00:02:51,872
No puedo recordar
todo eso.

63
00:02:51,916 --> 00:02:54,401
10-99.

64
00:02:54,445 --> 00:02:56,363
Bo Derek, Bárbara Feldon.

65
00:02:57,627 --> 00:02:58,936
¿Ver? ¿Por qué no puedo?
el gobierno hace eso?

66
00:02:58,979 --> 00:03:02,729
¡Oh! Odio al tío Sam.
Estoy tan harto de los hombres mayores.

67
00:03:03,993 --> 00:03:05,563
[tema musical]

68
00:03:13,542 --> 00:03:14,937
[música instrumental]

69
00:03:19,254 --> 00:03:20,911
¡Ay, cariño!

70
00:03:20,954 --> 00:03:24,136
Creo que encontré algo
para hacerte sentir mejor.

71
00:03:24,181 --> 00:03:26,971
Oh, Karen, no tenías
para comprarme ropa.

72
00:03:27,015 --> 00:03:29,892
Oh, no lo hice, cariño.
Estos son para animarme.

73
00:03:31,767 --> 00:03:34,296
Sí, has estado
derribándome, señora.

74
00:03:37,697 --> 00:03:40,793
No, cariño, estos son para ti.

75
00:03:43,627 --> 00:03:46,286
♪ clang clang clang
fue el tranvía ♪

76
00:03:46,330 --> 00:03:49,164
-¿Karen?
- ♪ Ding ding sonó la campana.

77
00:03:49,207 --> 00:03:50,647
- ♪ Zing, zing, zing ♪
-¡Karen!

78
00:03:52,041 --> 00:03:53,218
No tomo pastillas.

79
00:03:54,614 --> 00:03:56,881
Grace, estas son vitaminas.
Son buenos para ti.

80
00:03:58,712 --> 00:04:00,849
¿Qué vitaminas hay en "Percodan"?

81
00:04:03,595 --> 00:04:05,732
Muy bien, entonces tómalos.
con un plátano.

82
00:04:07,258 --> 00:04:08,697
Vamos, Gracia,
tienes que hacer algo.

83
00:04:08,740 --> 00:04:10,005
Me estás poniendo de los nervios.

84
00:04:11,139 --> 00:04:13,231
Simplemente creo que es más fácil
para abrazarlo.

85
00:04:13,275 --> 00:04:16,153
Ríndete a la oscuridad.

86
00:04:16,196 --> 00:04:19,640
Escúchame, soy binivel.
corte de pelo lejos de Lilith Fair.

87
00:04:22,824 --> 00:04:24,175
No voy a escuchar esto.

88
00:04:24,218 --> 00:04:26,617
Muy bien, ya sabes, vamos a
llamarte por teléfono

89
00:04:26,660 --> 00:04:29,277
con algunos de esos idiotas
que solía seguirte a todas partes

90
00:04:29,320 --> 00:04:31,587
antes de conocer a danny
y conseguirte una cita.

91
00:04:31,631 --> 00:04:33,549
Karen, ese es todo mi problema.

92
00:04:33,592 --> 00:04:35,119
no estoy interesado
en salir en una cita.

93
00:04:35,162 --> 00:04:38,651
Gracia, tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.

94
00:04:38,694 --> 00:04:40,699
es hora de conseguir
tu cabeza fuera de los vertederos

95
00:04:40,743 --> 00:04:42,618
y tus piernas en el aire.

96
00:04:46,804 --> 00:04:48,330
Vale, ¿por qué no?

97
00:04:48,373 --> 00:04:49,550
[gruñidos]

98
00:04:51,687 --> 00:04:54,216
Zander Freeman.

99
00:04:54,260 --> 00:04:57,094
Dios mío, era tan dulce.

100
00:04:57,137 --> 00:04:59,317
Bueno, ahí lo tienes. Llámalo.

101
00:04:59,361 --> 00:05:02,544
Creo que lo haré.
Él fue tan amable.

102
00:05:02,587 --> 00:05:05,072
Le gustó mi perfume.
Y mi champú.

103
00:05:05,117 --> 00:05:07,122
- Era un rastreador.
- ¡Oh!

104
00:05:07,165 --> 00:05:09,476
¿Es eso raro?
Yo... sólo voy a llamarlo.

105
00:05:11,918 --> 00:05:15,580
¿Lo llamarás por mí?
O tal vez parezca estúpido.

106
00:05:15,624 --> 00:05:19,156
No, hazme parecer oficial.
O tal vez parezca snob.

107
00:05:19,199 --> 00:05:20,812
No, será genial.
No, será una estupidez.

108
00:05:20,856 --> 00:05:23,123
¡Oh, dame la tarjeta, Hamletta!

109
00:05:28,224 --> 00:05:30,404
Cariño, hablamos
sobre esta blusa.

110
00:05:35,027 --> 00:05:38,471
Hola, hola.
Zander Freeman, por favor.

111
00:05:38,514 --> 00:05:42,002
Sí, hola, Zander.
Tengo a Grace Adler llamando.

112
00:05:42,046 --> 00:05:47,016
¡Oh! Oh, sí, ella es sólo
tan hermosa como siempre.

113
00:05:47,061 --> 00:05:50,853
¡Oh! Oh, eso es muy dulce.
¡Adiós!

114
00:05:53,077 --> 00:05:55,955
Ha engordado.

115
00:05:55,999 --> 00:05:59,050
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué... qué acabas de hacer?

116
00:05:59,094 --> 00:06:01,317
Cariño, él tenía
la risa "ho-ho-ho"

117
00:06:01,361 --> 00:06:03,759
que básicamente dice,
"Ahora soy un gordito".

118
00:06:07,770 --> 00:06:09,645
Pero vamos, cariño,
no abandones el fantasma.

119
00:06:09,689 --> 00:06:11,694
Llegaremos allí.
Vamos, gira de nuevo.

120
00:06:12,741 --> 00:06:14,093
[música instrumental]

121
00:06:16,272 --> 00:06:18,104
Ahora, si voy a hacer esto,
quiero asignar

122
00:06:18,148 --> 00:06:19,674
donde mis impuestos
se están gastando.

123
00:06:19,717 --> 00:06:23,511
Investigación sobre el SIDA y... mejor
uniformes para el ejército.

124
00:06:23,554 --> 00:06:26,649
no lo sé,
algo con pantalones cortos.

125
00:06:26,693 --> 00:06:29,353
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo funciona el gobierno?

126
00:06:29,396 --> 00:06:30,922
No, pero sé que entiendo
un poco gracioso en la barriga

127
00:06:30,966 --> 00:06:32,623
alrededor del Monumento a Washington.

128
00:06:34,803 --> 00:06:38,073
Vamos. Will, mucha gente
no paguen sus impuestos.

129
00:06:38,117 --> 00:06:40,471
Sí, se les llama criminales.

130
00:06:40,514 --> 00:06:42,477
¿Podemos hablar de
¿algo más?

131
00:06:45,049 --> 00:06:46,531
Jack...

132
00:06:48,407 --> 00:06:52,984
no has pagado
tus impuestos para... siempre.

133
00:06:53,028 --> 00:06:56,821
Déjame pintar un cuadro
de cómo va a ir.

134
00:06:56,865 --> 00:06:57,911
Nadia.

135
00:06:59,612 --> 00:07:01,225
Diez puntos-O.

136
00:07:03,885 --> 00:07:05,629
En primer lugar,
te darán un plan de pago,

137
00:07:05,672 --> 00:07:06,806
que no seguirás.

138
00:07:08,289 --> 00:07:10,512
Entonces embargarán tu salario,
que no tienes.

139
00:07:10,556 --> 00:07:12,430
Entonces te lo quitarán
todo lo que posees,

140
00:07:12,474 --> 00:07:15,133
cual seria
tu membresía en el gimnasio.

141
00:07:15,177 --> 00:07:17,967
Entonces, finalmente,
te meterán en la cárcel.

142
00:07:18,011 --> 00:07:19,494
No, no, no.
No pueden meterme en la cárcel.

143
00:07:19,537 --> 00:07:21,281
Porque desde que nunca
comencé a pagar mis impuestos,

144
00:07:21,325 --> 00:07:23,113
Puedo seguir sin pagarles.

145
00:07:23,156 --> 00:07:25,598
Lo vi en la televisión.

146
00:07:25,641 --> 00:07:28,301
¿Sobre qué?
"¿El canal delirante?"

147
00:07:28,345 --> 00:07:30,525
Jack, AI Capone asesinado
la mitad de Chicago.

148
00:07:30,568 --> 00:07:31,964
¿Sabes qué?
¿Por qué lo encerraron?

149
00:07:32,007 --> 00:07:34,667
Un solo cargo de evasión fiscal.

150
00:07:34,711 --> 00:07:35,975
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

151
00:07:36,018 --> 00:07:38,024
¿Qué hora es?
Hay una clase de cardio-funk

152
00:07:38,068 --> 00:07:39,725
quiero tomar,
Magnus está enseñando.

153
00:07:39,768 --> 00:07:42,340
Jack, llamé al IRS.

154
00:07:42,385 --> 00:07:44,782
estan enviando
un agente el viernes.

155
00:07:44,826 --> 00:07:48,357
¿Una persona? ¿En persona?

156
00:07:48,401 --> 00:07:49,535
¿No hay ninguno
¿Otra alternativa?

157
00:07:49,579 --> 00:07:50,799
Bueno, está Canadá.

158
00:07:50,843 --> 00:07:52,369
Pero sólo podrías usar
pantalones cortos

159
00:07:52,413 --> 00:07:53,590
dos meses del año.

160
00:07:56,467 --> 00:07:59,388
Sí, lo sé, mamá.
Lo estoy viendo ahora mismo.

161
00:07:59,432 --> 00:08:02,833
No, créeme, no lo es.
una buena manera de conocer hombres.

162
00:08:02,877 --> 00:08:05,405
Porque los hombres homosexuales
no bailes de salón.

163
00:08:08,195 --> 00:08:10,725
Oh, sí, lo veo.
Bueno, no los hombres que quiero.

164
00:08:12,818 --> 00:08:13,864
Sí, oh, me tengo que ir ahora.

165
00:08:13,908 --> 00:08:15,521
La competencia de mambo
está empezando.

166
00:08:15,565 --> 00:08:16,872
Sí, yo también te amo.

167
00:08:18,835 --> 00:08:20,927
- Hola.
- Ey.

168
00:08:20,970 --> 00:08:23,717
- ¿Qué estás mirando?
- Concurso Nacional de Baile de Salón.

169
00:08:23,762 --> 00:08:26,377
Ya sabes, son tan vulgares,
pero de esa manera magnífica.

170
00:08:26,421 --> 00:08:28,470
no lo sé
donde poner mis emociones.

171
00:08:28,514 --> 00:08:30,694
- ¿Cómo estuvo tu cita?
- Apestó.

172
00:08:32,569 --> 00:08:34,181
Necesitaré un poco más.

173
00:08:36,100 --> 00:08:39,763
Estuvo bien.
No fue nada. Era beige.

174
00:08:39,807 --> 00:08:41,987
Él era beige, yo era beige.
la comida era beige.

175
00:08:42,030 --> 00:08:43,120
Era beige.

176
00:08:45,431 --> 00:08:46,914
¿Le diste
un poco de azúcar?

177
00:08:49,224 --> 00:08:50,183
No.

178
00:08:50,227 --> 00:08:51,448
¿Le diste
un poco de néctar?

179
00:08:51,492 --> 00:08:54,151
- No.
- ¿Un poco de fructosa?

180
00:08:54,195 --> 00:08:57,290
¡No! No pasó nada.

181
00:08:57,333 --> 00:09:00,299
Después de la cena,
Me acompañó hasta el metro.

182
00:09:00,342 --> 00:09:02,043
Él estaba hablando,
Estaba sintonizando y desconectando

183
00:09:02,086 --> 00:09:05,618
y comencé a hacer eso
donde cierro un ojo

184
00:09:05,661 --> 00:09:07,754
y el estaba de pie
frente al banco.

185
00:09:07,798 --> 00:09:08,931
Luego cerré el otro ojo

186
00:09:08,975 --> 00:09:10,894
y el estaba de pie
al lado del banco.

187
00:09:12,725 --> 00:09:14,600
Frente al banco,
al lado del banco.

188
00:09:14,644 --> 00:09:17,041
Frente al banco,
al lado del banco.

189
00:09:18,393 --> 00:09:20,094
Probablemente pensó
Estaba coqueteando con él.

190
00:09:20,137 --> 00:09:23,189
Sí. Probablemente pensó
tenías un trastorno neurológico.

191
00:09:24,759 --> 00:09:28,378
No sé. debo tener un error
en mi software romántico.

192
00:09:28,421 --> 00:09:31,299
Oh, hora del cha-cha.

193
00:09:32,519 --> 00:09:33,566
¿Debemos?

194
00:09:36,706 --> 00:09:38,580
Soy un bicho raro.

195
00:09:38,624 --> 00:09:40,324
[música instrumental]

196
00:09:44,728 --> 00:09:47,170
Oye, no eres un bicho raro.
Chachachá.

197
00:09:47,213 --> 00:09:50,788
- ¿Qué voy a hacer? ¿Eh?
- Inclinación y pivote.

198
00:09:54,015 --> 00:09:55,672
Simplemente no lo entiendo.

199
00:09:57,852 --> 00:10:01,122
Quiero decir, antes de Danny,
Solía tener citas todo el tiempo.

200
00:10:01,165 --> 00:10:04,174
Quiero decir, estaba un poco saliendo
máquina. Amaba a los hombres.

201
00:10:06,833 --> 00:10:09,973
Quiero decir... ¿qué es tan diferente?
en mi vida ahora que yo--

202
00:10:10,016 --> 00:10:11,019
que no me gustan los hombres?

203
00:10:11,063 --> 00:10:13,286
no hace
cualquier sentido en absoluto.

204
00:10:27,238 --> 00:10:28,547
¿Quieres liderar?

205
00:10:33,648 --> 00:10:35,785
No, eres tú.

206
00:10:35,828 --> 00:10:38,226
Esto es demasiado divertido.
Me estoy divirtiendo demasiado.

207
00:10:38,269 --> 00:10:40,668
- ¿Qué?
- Eres... eres tú.

208
00:10:40,711 --> 00:10:42,673
tu eres la razon
no está funcionando.

209
00:10:42,716 --> 00:10:45,246
tu eres la razon
No me interesan los hombres.

210
00:10:47,993 --> 00:10:49,867
[música instrumental]

211
00:10:57,934 --> 00:10:59,940
[llamando a la puerta]
gracia: ¿voluntad?

212
00:10:59,983 --> 00:11:02,643
Will, abre.
Tengo que hablar contigo.

213
00:11:02,686 --> 00:11:04,038
¿Voluntad?

214
00:11:04,081 --> 00:11:05,912
¿Gracia? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué hora es?

215
00:11:05,957 --> 00:11:08,049
Mira, me di cuenta
lo que hay que hacer.

216
00:11:08,092 --> 00:11:10,971
tu y yo tenemos que empezar
verse menos el uno al otro.

217
00:11:11,014 --> 00:11:12,889
Bueno. Empecemos ahora.

218
00:11:14,502 --> 00:11:16,420
¡No!

219
00:11:16,464 --> 00:11:19,778
¡No, Will, abre!
¡Vamos, no he terminado!

220
00:11:19,821 --> 00:11:20,868
- Está bien, vamos. Vamos.
- Gracia.

221
00:11:20,912 --> 00:11:22,699
- Bajemos al sofá.
- ¡Oh!

222
00:11:22,742 --> 00:11:24,617
por favor no me digas
todavía me estás culpando

223
00:11:24,660 --> 00:11:26,840
por tu horrible vida amorosa.

224
00:11:26,884 --> 00:11:27,974
¿No puedes simplemente
Culpa a tus padres

225
00:11:28,018 --> 00:11:30,111
como todos los demás?

226
00:11:30,154 --> 00:11:33,076
Nos estoy imponiendo una moratoria.

227
00:11:33,120 --> 00:11:34,733
Porque si estoy teniendo
Divertirme contigo,

228
00:11:34,776 --> 00:11:37,261
No hay lugar en mi vida para
divertirse con otra persona.

229
00:11:37,305 --> 00:11:39,311
¿OMS? ¿Quién es esta persona?
¿Quieres divertirte?

230
00:11:39,354 --> 00:11:40,837
la otra persona
Podría divertirme con

231
00:11:40,880 --> 00:11:41,840
si no me estuviera divirtiendo
contigo.

232
00:11:41,883 --> 00:11:42,842
No me estoy divirtiendo.

233
00:11:42,885 --> 00:11:44,064
- ¿Te estás divirtiendo?
- No.

234
00:11:44,107 --> 00:11:46,374
Bueno, entonces supongo
hemos logrado nuestro objetivo.

235
00:11:46,418 --> 00:11:47,725
Will, mira, tenemos que

236
00:11:47,769 --> 00:11:49,513
pensar en nosotros mismos
más como simples compañeros de cuarto.

237
00:11:49,557 --> 00:11:51,432
No podemos hacerlo todo juntos.
Dios mío, mírame.

238
00:11:51,475 --> 00:11:52,696
te estoy siguiendo
a la cocina.

239
00:11:52,739 --> 00:11:55,050
esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

240
00:11:55,095 --> 00:11:57,362
No podemos hacerlo todo juntos.

241
00:11:57,405 --> 00:11:58,582
Como la comida, como las comidas.

242
00:11:58,626 --> 00:12:00,893
Nosotros... lo hacemos
demasiada comida junta.

243
00:12:00,936 --> 00:12:03,640
Bueno, ¿y si estamos en casa?
¿Y ambos tenemos hambre?

244
00:12:03,683 --> 00:12:05,079
¿Ver?

245
00:12:05,123 --> 00:12:08,959
¿Por qué siempre tenemos hambre?
al mismo tiempo?

246
00:12:11,008 --> 00:12:13,494
Estamos demasiado cerca.

247
00:12:13,537 --> 00:12:16,415
Quiero decir, nos lavamos
nuestros delicados juntos.

248
00:12:16,458 --> 00:12:19,075
- Eso es simplemente extraño.
- No, Gracia.

249
00:12:19,118 --> 00:12:22,345
No, que es raro
es que... tengo prendas delicadas.

250
00:12:25,353 --> 00:12:28,143
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.

251
00:12:28,188 --> 00:12:30,846
¡No! ¡Sin café!

252
00:12:30,890 --> 00:12:33,026
Oh, eres peligroso.
[Will se burla]

253
00:12:34,509 --> 00:12:36,559
Así que déjame aclarar esto,
si... si...

254
00:12:36,602 --> 00:12:40,483
si desayunas solo...
¿Te entrarán ganas de tener una cita?

255
00:12:40,526 --> 00:12:42,096
Sí.

256
00:12:42,140 --> 00:12:44,843
Mira, Will, tengo que hacer espacio.
en mi vida por el romance.

257
00:12:44,886 --> 00:12:46,804
Así que hagamos esto,
al menos durante un par de semanas.

258
00:12:46,848 --> 00:12:48,767
- Bueno, creo que te equivocas.
- Creo que tengo razón.

259
00:12:48,810 --> 00:12:50,424
Bueno, sólo me gustaría
dejar constancia de que dijo

260
00:12:50,467 --> 00:12:51,731
¡Creo que esto es ridículo!

261
00:12:51,775 --> 00:12:54,391
- Nota tomada.
- ¿Alguna regla más?

262
00:12:55,307 --> 00:12:57,792
Uno. Comienza inmediatamente.

263
00:12:57,835 --> 00:12:58,882
Bien.

264
00:13:12,790 --> 00:13:14,447
¿Ya te sientes cachondo?

265
00:13:17,326 --> 00:13:18,590
Hombre: No estoy convencido.

266
00:13:18,633 --> 00:13:21,337
no considero eso
una deducción razonable.

267
00:13:22,993 --> 00:13:24,911
jack, todo bien
¿allí?

268
00:13:24,955 --> 00:13:26,917
Estoy bien.

269
00:13:26,961 --> 00:13:29,925
¿Cómo se fundamenta?
los $2100

270
00:13:29,970 --> 00:13:31,539
para suscripciones a revistas?

271
00:13:31,582 --> 00:13:32,891
Oh, eso es investigación para cuando

272
00:13:32,934 --> 00:13:35,419
el estaba empleado
como buscador de hechos.

273
00:13:35,463 --> 00:13:37,948
[se aclara la garganta]

274
00:13:37,992 --> 00:13:38,951
"¿Mundo de chicos?"

275
00:13:40,215 --> 00:13:41,131
Oh, Pedro, Pablo y María,
¡Me voy a caer!

276
00:13:43,268 --> 00:13:47,584
Um, ¿podrías disculparnos?
¿Sólo... sólo por un minuto?

277
00:13:47,628 --> 00:13:49,416
Por favor, hazlo rápido.

278
00:13:53,383 --> 00:13:55,476
- Tranquilízate.
- No puedo manejar esto.

279
00:13:55,520 --> 00:13:56,653
Estoy enloqueciendo.

280
00:13:56,697 --> 00:13:58,048
Oh Dios, esto es peor que

281
00:13:58,091 --> 00:14:00,360
cuando me atraparon
Hurto en Lane Bryant.

282
00:14:02,975 --> 00:14:06,551
Tienes que calmarte. Nosotros... nosotros
Necesito actuar profesionalmente.

283
00:14:06,594 --> 00:14:07,641
No puedo ir a la cárcel, Will.

284
00:14:07,684 --> 00:14:08,818
nunca lo lograré
el mono.

285
00:14:08,861 --> 00:14:10,518
No tengo cintura.

286
00:14:11,608 --> 00:14:12,829
Si no lo haces simplemente...

287
00:14:12,872 --> 00:14:14,922
No, no--
No dejes que me lleven, Will.

288
00:14:14,965 --> 00:14:17,363
Todavía tengo una novela corta por escribir.
¡Nunca conocí a Barbara Eden!

289
00:14:17,408 --> 00:14:18,715
¡Mi vida apenas comienza!

290
00:14:22,813 --> 00:14:25,735
lo siento por eso
Momento del "aterrizaje de nudos".

291
00:14:28,482 --> 00:14:31,010
Pero créeme,
era necesario.

292
00:14:31,054 --> 00:14:33,496
Tienes asignado uno de esos
en tu vida.

293
00:14:33,540 --> 00:14:35,153
Acabas de cobrar.

294
00:14:36,853 --> 00:14:38,423
Muy bien, trae eso.
hijo de puta aquí dentro

295
00:14:38,467 --> 00:14:39,774
¡Y terminemos con esto!

296
00:14:41,475 --> 00:14:42,652
Estamos, ah, estamos listos.

297
00:14:43,960 --> 00:14:46,576
te di un par
de las demás deducciones.

298
00:14:46,619 --> 00:14:49,454
Creo que hemos terminado.
Aquí está la cifra que debes.

299
00:14:49,498 --> 00:14:51,808
Ah, vale, eh...

300
00:14:51,852 --> 00:14:53,945
Ahora, sería más
cómodo con, uh--

301
00:14:53,988 --> 00:14:56,473
Jack, no vamos a comprar un coche.

302
00:14:56,517 --> 00:14:58,217
Esto está bien, gracias.

303
00:14:58,261 --> 00:15:00,833
te dejo algunos formularios
sobre posibles planes de pago.

304
00:15:00,877 --> 00:15:03,624
- Buen día.
- Gracias.

305
00:15:03,667 --> 00:15:05,979
¿Qué voy a hacer?
No puedo conseguir 2.000 dólares.

306
00:15:06,022 --> 00:15:08,463
Jack, relájate, ya sabes,
hay tres cosas

307
00:15:08,507 --> 00:15:09,771
en este mundo puedes contar.

308
00:15:09,815 --> 00:15:12,126
Muerte, impuestos y... yo.

309
00:15:12,170 --> 00:15:14,001
Gracias, Will.

310
00:15:15,745 --> 00:15:17,620
- Para que quede claro--
- ¡Lo estoy pagando!

311
00:15:17,664 --> 00:15:18,884
Bueno.

312
00:15:21,064 --> 00:15:23,637
Entonces, fui a la escuela culinaria.
durante tres años y...

313
00:15:23,681 --> 00:15:26,645
No lo sé, simplemente siempre
Le encantaba cocinar. Cinco hermanas.

314
00:15:26,689 --> 00:15:28,258
Y resultó genial
porque mientras estaba

315
00:15:28,302 --> 00:15:30,787
haciendo la cena del domingo,
estaban afuera cortando el césped.

316
00:15:32,182 --> 00:15:34,057
<i>[pensando]
Y frente a la barra.</i>

317
00:15:35,802 --> 00:15:37,066
<i>Al lado del bar.</i>

318
00:15:38,417 --> 00:15:39,682
<i>Frente a la barra...</i>

319
00:15:42,429 --> 00:15:44,696
Muy bien, muchachos. Mi trato.

320
00:15:44,740 --> 00:15:47,311
El nombre del juego
es Stud de siete cartas.

321
00:15:47,356 --> 00:15:50,015
Doses y jotas tuertas comodines.

322
00:15:50,058 --> 00:15:52,195
Pala baja en el hoyo
divide la olla

323
00:15:52,238 --> 00:15:54,724
y no lo olvides
para darle propina a su distribuidor.

324
00:15:56,294 --> 00:15:58,561
Aquí tienes un consejo
se reparten las cartas.

325
00:15:58,604 --> 00:16:00,741
No, no en este juego.

326
00:16:00,785 --> 00:16:02,092
No, es Stud de siete cartas.

327
00:16:02,136 --> 00:16:04,098
Las dos primeras cartas
se reparten.

328
00:16:04,142 --> 00:16:06,060
No en mi versión, jefe.

329
00:16:07,717 --> 00:16:09,243
Es un golpe de semental...

330
00:16:09,286 --> 00:16:11,466
Muy bien, mira, tú... llamaste
pala baja en el hoyo.

331
00:16:11,510 --> 00:16:13,385
Si todas las cartas están boca arriba,
¿dónde está el agujero?

332
00:16:14,432 --> 00:16:16,176
Lo estoy mirando.

333
00:16:20,056 --> 00:16:22,716
¡Ah, está bien! ¡Bla, bla, bla!

334
00:16:22,760 --> 00:16:25,463
- Tú tratas.
- Está bien.

335
00:16:25,506 --> 00:16:26,814
Bien, plataforma nueva.

336
00:16:26,858 --> 00:16:29,168
El juego es "Sigue a la reina".

337
00:16:32,482 --> 00:16:34,270
No sé a quién acudir.

338
00:16:39,589 --> 00:16:41,333
Bien, "¿Seguir a la Reina?"

339
00:16:41,376 --> 00:16:44,211
¿Cómo... cómo lo sabes?
¿Qué cartas son comodines otra vez?

340
00:16:44,255 --> 00:16:45,736
Siguen a la reina.

341
00:16:45,780 --> 00:16:47,306
Vaya, es como
jugando a las cartas con

342
00:16:47,350 --> 00:16:49,836
Tweedle tonto y
Diva del Tweedle.

343
00:16:52,016 --> 00:16:56,593
Dios mío, alguien
Los calzoncillos bóxer están en un giro.

344
00:16:56,637 --> 00:16:59,079
Dios mío, Karen.

345
00:16:59,123 --> 00:17:01,258
no tienes idea
Qué difícil es para Will.

346
00:17:01,303 --> 00:17:03,134
Quiero decir, puf,
Grace cambia las reglas

347
00:17:03,177 --> 00:17:04,747
y no están estancados
en la cadera.

348
00:17:04,790 --> 00:17:07,232
Quiero decir, es muy difícil.

349
00:17:14,426 --> 00:17:17,522
- ¿Quieres ir a la cárcel?
- No, lo siento. Te amo, besos.

350
00:17:19,702 --> 00:17:21,663
Vale, Karen, es para ti.

351
00:17:21,708 --> 00:17:24,106
Mmm, lo comprobaré.

352
00:17:24,149 --> 00:17:25,675
- ¿Jacobo?
- Está bien, señoras.

353
00:17:25,719 --> 00:17:27,245
Papá necesita un par nuevo
de chanclas.

354
00:17:28,770 --> 00:17:29,992
¿Podrías moverte?

355
00:17:31,343 --> 00:17:33,087
Estás un poco cerca.

356
00:17:33,131 --> 00:17:35,354
Noticia de última hora, no puedes captarla.

357
00:17:39,627 --> 00:17:41,851
Hola a todos.

358
00:17:41,894 --> 00:17:44,685
¿Un pequeño problema?

359
00:17:44,728 --> 00:17:46,037
Karen, ¿qué haces aquí?

360
00:17:46,081 --> 00:17:48,304
Jack me invitó
pero lo más importante

361
00:17:48,348 --> 00:17:49,568
¿Qué estás haciendo aquí?

362
00:17:49,612 --> 00:17:51,008
Estabas en una cita, cariño.

363
00:17:51,051 --> 00:17:53,231
deberías tener lengua
en tu oído ahora mismo.

364
00:17:55,019 --> 00:17:58,812
Sí, era un gran tipo.
¿Pero adivina qué, Will?

365
00:17:58,855 --> 00:18:00,860
No sentí nada.
¿No es genial?

366
00:18:00,905 --> 00:18:03,085
No fuiste tú.
No tuviste nada que ver con eso.

367
00:18:03,129 --> 00:18:05,134
Soy yo.
Estoy muerto por dentro.

368
00:18:07,140 --> 00:18:09,189
Eso es fantástico.
Karen, depende de ti.

369
00:18:09,233 --> 00:18:12,807
Oh, cariño, suenas
igual que Stan en la cama.

370
00:18:12,851 --> 00:18:14,290
[risas]

371
00:18:17,168 --> 00:18:19,130
- Entonces, ¿puedo entrar?
- Ah, ah, no.

372
00:18:19,174 --> 00:18:20,220
no lo creo
porque ya sabes

373
00:18:20,264 --> 00:18:22,051
eso caería
en la categoría de diversión.

374
00:18:22,095 --> 00:18:24,012
¿Y no estamos todavía?
¿En medio de un divertido embargo?

375
00:18:24,057 --> 00:18:25,582
Oh, no, no, no, cariño.
¿No escuchaste lo que dije?

376
00:18:25,626 --> 00:18:27,849
- Se levanta el embargo.
- Sí, no, yo...

377
00:18:27,893 --> 00:18:29,550
Me encantaría dejarte jugar
compañero de cuarto

378
00:18:29,594 --> 00:18:32,253
pero, ah,
esto es por tu propio bien.

379
00:18:34,172 --> 00:18:36,875
- ¿Voluntad?
- Gracia, no.

380
00:18:52,048 --> 00:18:53,400
Esta semana,
Joey le enseña a Blossom

381
00:18:53,444 --> 00:18:55,537
una lección valiosa
sobre el amor duro.

382
00:19:08,355 --> 00:19:10,709
Estoy agitando el delicado blanco.

383
00:19:12,672 --> 00:19:14,110
¿Podemos volver a ser amigos?

384
00:19:14,153 --> 00:19:15,854
No lo sé, hice
mucho dinero esta noche.

385
00:19:15,897 --> 00:19:17,686
me iba a comprar
uno nuevo.

386
00:19:19,473 --> 00:19:21,391
- Pregúntame sobre mi cita.
- ¿Cómo estuvo tu cita?

387
00:19:21,436 --> 00:19:23,441
No preguntes.

388
00:19:23,484 --> 00:19:26,493
El era... guapo

389
00:19:26,537 --> 00:19:30,591
sensual, talentosa,
y ni siquiera un aleteo.

390
00:19:32,858 --> 00:19:35,169
Es simplemente extraño.

391
00:19:35,213 --> 00:19:37,262
Grace, estás siendo
demasiado duro contigo mismo.

392
00:19:37,306 --> 00:19:40,052
Entonces estás en un nivel bajo
Fase de deseo sexual en este momento.

393
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
todos llegan allí
de vez en cuando.

394
00:19:42,058 --> 00:19:43,976
Excepto Jack,
y hay que estudiarlo.

395
00:19:45,416 --> 00:19:47,290
No parece una fase.

396
00:19:47,334 --> 00:19:49,035
Simplemente... se siente como si estuvieras
Tratando de forzar algo, Grace.

397
00:19:49,078 --> 00:19:50,037
y no puedes.

398
00:19:50,080 --> 00:19:51,389
Sucederá cuando suceda.

399
00:19:51,433 --> 00:19:53,089
esa es la manera
Estoy lidiando con eso.

400
00:19:54,397 --> 00:19:56,010
[ambos tocan la bocina]

401
00:19:56,054 --> 00:19:57,886
- ¿Volvemos al modo diversión?
- Sí.

402
00:19:57,929 --> 00:20:00,327
Bien. Agente gracia,
Aquí está tu tarea.

403
00:20:00,371 --> 00:20:02,071
Sal y alquila el vídeo.
"Punto de quiebre".

404
00:20:02,114 --> 00:20:05,080
Haremos un Keanu Reeves,
paquete combinado de helado alto en grasa.

405
00:20:05,123 --> 00:20:07,870
Mmm, Keanu en goma

406
00:20:07,914 --> 00:20:09,701
y chocolate con chispas de chocolate.

407
00:20:09,745 --> 00:20:12,012
Ahora, eso es mucha azúcar.

408
00:20:13,931 --> 00:20:15,195
¡Sí!

409
00:20:15,238 --> 00:20:17,288
Ah, y Gracie,
Ah, la próxima vez

410
00:20:17,331 --> 00:20:19,468
me vas a ofrecer una tregua,

411
00:20:19,512 --> 00:20:21,430
ondea tus propias prendas delicadas blancas.

412
00:20:25,266 --> 00:20:26,880
Las tuyas son más bonitas.

413
00:20:31,502 --> 00:20:32,853
[golpes de ascensor]

414
00:20:34,467 --> 00:20:35,861
- Oye.
- Hola.

415
00:20:39,088 --> 00:20:41,487
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿El "4" nunca se enciende?

416
00:20:41,530 --> 00:20:44,364
- ¿Mmm?
- El "4" nunca se enciende.

417
00:20:44,407 --> 00:20:45,715
¿En realidad?

418
00:20:46,937 --> 00:20:49,029
Oh sí. Mira eso.
Tienes razón.

419
00:20:49,072 --> 00:20:50,468
Por supuesto, ahora estamos
Pararemos a las cuatro.

420
00:20:50,512 --> 00:20:53,389
Ups. Jaja, lo siento.

421
00:20:53,432 --> 00:20:55,526
Mira el lado bueno,
podemos pasar otro

422
00:20:55,569 --> 00:20:57,226
quince segundos entre sí.

423
00:21:02,109 --> 00:21:03,417
Ups.